Eurovision 2025, stop al brano di Malta: l’EBU vieta il titolo “Kant”

Decisione controversa per Malta all’Eurovision Song Contest 2025: l’EBU ha bloccato l’uso della parola “Kant” nel titolo della canzone di Miriana Conte, costringendo l’emittente PBS a un cambio forzato. Il motivo? L’assonanza con un termine inglese considerato volgare.

A far scattare lo stop sarebbe stata una segnalazione della BBC, che ha ritenuto inopportuno il titolo del brano per il mercato anglofono. Il conduttore britannico Scott Mills aveva già espresso le sue perplessità, sottolineando che le radio del Regno Unito non avrebbero mai potuto trasmettere una canzone con quel nome. La ragione è semplice: in maltese “Kant” significa “cantare”, ma la pronuncia richiama un’espressione inglese offensiva.

Il problema non riguarda solo il titolo: nel testo il termine viene ripetuto quattro volte in modo esplicito e suggerito altre due, in una frase come “serving kant”, che nei social è spesso usata ironicamente per indicare performance di grande impatto. Tuttavia, il rischio di fraintendimenti fuori dal contesto online ha spinto l’EBU a imporre la modifica del titolo e delle parti “sensibili” del testo, dando a Malta tempo fino all’8 marzo per risolvere la questione.

L’annuncio ha scatenato polemiche e reazioni nel mondo della musica, a partire dalla stessa Miriana Conte, che ha espresso il suo disappunto sui social:

“Sto girando il video ufficiale di ‘Kant’, vivo letteralmente il mio momento migliore. Ci è stato appena comunicato che l’EBU si è espressa contro l’utilizzo della parola maltese ‘Kant’. Sebbene io sia sconvolta e amareggiata, specialmente per il poco tempo a disposizione, vi prometto che lo show andrà avanti – la Diva NON cade.”

Artisti come Erika Vikman, in gara per la Finlandia con un brano dai toni altrettanto provocatori, hanno mostrato il loro sostegno. In molti fanno notare che negli anni l’Eurovision ha già accolto canzoni con testi “spinti”, senza particolari censure.

Il caso di Malta riporta alla mente situazioni simili. Nel 2021, i Måneskin furono costretti a modificare alcuni versi di Zitti e Buoni per evitare problemi con l’EBU:

• “Vi conviene toccarvi i co**ni” divenne “Vi conviene non fare più errori”.
• “Non sa di che c**o parla”* fu trasformato in “Non sa di che cosa parla”.

Tuttavia, quando la band italiana vinse l’Eurovision, Damiano David riprese il testo originale nel bis, scatenando una risata complice di Victoria De Angelis.

Anche nel 2025 alcuni testi non sono da meno: la stessa Vikman gareggia con “Ich komme”, un mix tra tedesco e finlandese dal doppio senso esplicito, mentre l’Australia schiera Go-Jo con “Milkshake Man”, un brano dalle allusioni altrettanto chiare.

Malta ora deve trovare un nuovo titolo per la sua canzone e adattare il testo in tempo record. Ma una cosa è certa: il “caso Kant” è destinato a restare tra gli episodi più discussi di questo pre Eurovision.

Gabriella Battiato

La musica è la sua grande passione, segue come inviata l’Eurovision Song Contest e il Festival di Sanremo. Negli anni ha collaborato con diverse emittenti radiofoniche. Ama i gatti, il Giappone e la cultura manga!