Gigi D’Alessio, testo, significato e traduzione del brano “Picceré”

Testo, significato e traduzione del toccante brano di Gigi D’Alessio Picceré, dedicato alla figlia Ginevra.

Questo testo è un vero e proprio vademecum emotivo e d’amore proprio, strutturato come un’accorata lettera di protezione, un consiglio paterno o materno rivolto a una persona cara (l’affettuoso “Piccola mia”).

Il tema centrale è la consapevolezza di sé e la tutela della propria dignità affettiva, declinato attraverso diverse immagini metaforiche:

• L’inganno delle apparenze e la prudenza: Il parallelo iniziale tra sale e zucchero evidenzia come le intenzioni tossiche o ingannevoli possano presentarsi travestite da dolcezze. Allo stesso modo, le frasi sulla mano fredda, il veleno nell’acqua o le finestre bellissime di una prigione mettono in guardia da relazioni dorate ma oppressive.
• Il rispetto e la libertà di lasciar andare: Il testo invita fermamente a non trattenere chi dimostra di non temere di perderci. L’amore vero non si basa sul ricatto né sul controllo (le “catene dell’amore non fanno rumore mai”), ma sulla libertà reciproca.
• L’autostima e la ripartenza: Il richiamo finale al “magazzino della vita che non chiude mai” è un messaggio di speranza: la vita offre sempre nuove possibilità e ricominciare parte dal volersi bene ogni giorno, senza lasciare che una delusione indurisca o corrompa il cuore.

Gigi D’Alessio, testo, significato e traduzione del brano “Picceré”

Testo

STATTE ACCORTA CA O SALE E O ZUCCHERO S’ASSUMIGLIANO
E’  NA LACREME  A DINT’A L’UOCCHIE  PO SULE SCENNERE
E’ CHI NUN VO STA  CCHIU’ CU TTE NUNN’O TRATTENERE
CA NU RAGGIO E SOLE  CHE SCARFE  TE PO PURE  ABBRUCIA’
STATTE ACCORTA  A NA MANA FREDDA  QUANNO TA STENNENO
E VOTE  ARETE A  NA PORTA APERTA CE STA NA TRAPPOLA
E’ PIRCIO’  NUNN ‘AVE’  PAURA NU JUORNO E  PERDERE 
A CHI NUN TENE  NISCIUNA PAURA E  PERDERE A TTE
PICCERE’ PICCERE’
NUN RESTA’ ADDO SE RIDE POCHE E SE  CHIAGNE ASSAJE
CU CHI E PRUMESSE E FA  QUANTO CAPISCE  CA  TE NE VAI
E  CATENE  D’AMMORE  NUN FANNE RUMMORE MAJE
PICCERE’ PICCERE’

CE STANNO  CARCERE ADDO E FENESTE SO BELLE ASSAJE
NUN TE F’ACCUMPAGNA’ A CHI NUN TE PORTE INT’E VICHE TUOJE
SO STRADE SPORCHE
ADDO A LUCE DO JUORNO E DA NOTTE  NUN TRASE MAJE 
STATTE ACCORTA O VELENO INT’A L’ACQUA SE SAPE ANNASCONNERE
PE  N’ABBRACCIO NUN SERVE  A FORZA  E  CHI TE VO  STREGNERE
STATTE ACCORTA  CA E  VOTE E FERITE D’AMMORE  ACCAREZZANO
TE FANNE SEMPE CHIUDERE L’UOCCHIE  QUANNO AVISSA  VERE’
PICCERE’ PICCERE’
E’ NUN FA  CA NA DELUSIONE  TE CAGNE O CORE
ACCUMMIENCE E JURNATE  A TE VULE’ CCHIU’ BENE
TU NUNN’OSSAJE
CA O  MAGAZINO DA VITA STA APIERTO E  NUN  CHIURE MAJE

Traduzione

Stai attenta, perché il sale e lo zucchero si assomigliano.
E una lacrima negli occhi può soltanto scendere.
E chi non vuole più stare con te, non trattenerlo,
perché anche un raggio di sole che riscalda può arrivare a bruciarti.

Stai attenta a una mano fredda quando ti viene tesa,
e a volte dietro una porta aperta si nasconde una trappola.
Perciò non avere paura, un giorno, di perdere
chi non ha alcuna paura di perdere te.

Piccola mia, piccola mia

Non restare dove si ride poco e si piange tanto.
Con chi fa promesse soltanto quando capisce che te ne stai andando.
Le catene dell’amore non fanno rumore mai.

Piccola mia, piccola mia

Ci sono prigioni con finestre bellissime.
Non lasciarti accompagnare da chi non ti porta verso casa tua.
Sono strade sporche,
dove la luce del giorno e quella della notte non entrano mai.

Stai attenta perché il veleno sa nascondersi nell’acqua.
Chi ti vuole stringere in un abbraccio non ha bisogno della forza.

Stai attenta, perché a volte le ferite d’amore accarezzano,
e ti fanno chiudere gli occhi proprio quando dovresti vedere.

Piccola mia, piccola mia

non permettere che una delusione ti cambi il cuore.
Comincia le tue giornate volendoti più bene.
Tu non lo sai,
ma il magazzino della vita è sempre aperto e non chiude mai.

Simone Zani

Giornalista, speaker radiofonico, musicista e collaboratore di diverse testate nazionali e internazionali. Segue come inviato il Festival di Sanremo dal 1999 e l’Eurovision Song Contest dal 2014 oltre a numerose altre manifestazioni musicali e sportive. Ha realizzato oltre 10.000 interviste con personaggi del mondo della musica, dello sport e dello spettacolo. Nel 2020 ha pubblicato il romanzo “La Festa di Don Martello”, nel 2022 “Galeotto fu il chinotto” e “Al primo colpo non cade la quercia”, nel 2025 “Ride bene chi ride ultimo” e nel 2026 “Finchè vita sarà”.