Testo, significato e traduzione del brano “Cuerpo Sin Alma”, il nuovo singolo de Il Volo feat. Carlos Rivera.
Il brano, prodotto dal plurivincitore di Grammy Award Julio Reyes Copello – produttore, compositore e arrangiatore colombiano che ha collaborato con artisti del calibro di Placido Domingo, Jennifer Lopez e Ricky Martin – è una reinterpretazione intensa e raffinata di Bella senz’anima, celebre capolavoro di Riccardo Cocciante, rivisitato in chiave italo-latina e creando un incontro tra due mondi musicali che condividono la stessa passione per la melodia e per l’emozione pura del canto.
Il Volo, testo, significato e traduzione del brano “Cuerpo Sin Alma” feat. Carlos Rivera
Y ahora siéntate
Allí de frente a mí
Escúchame muy bien
Y sin interrumpir
Hace ya tiempo que
Quería decírtelo
Tratar de convivir
Inútil resultó
Todo sin alegría
Sin una lagrimaNada para agregar
Ni para dividir
Tu trampa me atrapó
Y yo también caí
Que pase el próximo
Le dejo mi lugar
Pobre del que vendrá
Que pena me da
Cuando en el cuarto él
Te pida siempre más
Nada te costará
Se lo concederás
Como sabes fingir
Se te va cómodo
Yo te conozco bien
No sufro más por ti
Y si vuelves a mí
Te lo demostraré
Porqué esta vez yo séNo se te olvida más
Y ahora desnúdate
Sabes hacerlo bien
Pero ilusiones no
Que ya no caigo más
Y te arrepentirás
Cuerpo sin alma
Naa, ra, na, ra, na
Naa, ra, na, na, na
TRADUZIONE
Ecco la traduzione in italiano del testo, che mantiene il tono drammatico, diretto e pungente dell’originale (un celebre pezzo originariamente portato al successo da Riccardo Cocciante con il titolo “Bella senz’anima”, qui nella sua celebre versione in spagnolo):
E adesso siediti
Lì di fronte a me
Ascoltami molto bene
E senza interrompere
È già da un pezzo che
Volevo dirtelo
Cercare di convivere
È risultato inutile
Tutto senza allegria
Senza una lacrima
Nulla da aggiungere
Né da dividere
La tua trappola mi ha catturato
E ci sono cascato anche io
Che passi il prossimo
Gli lascio il mio posto
Povero chi verrà
Che pena mi fa
Quando in camera lui
Ti chiederà sempre di più
Non ti costerà nulla
Glielo concederai
Come sai fingere
Ti viene comodo
Io ti conosco bene
Non soffro più per te
E se torni da me
Te lo dimostrerò
Perché questa volta io so
Non lo dimenticherai più
E adesso spogliati
Sai farlo bene
Ma niente illusioni
Che non ci casco più
E ti pentirai
Corpo senza anima
Naa, ra, na, ra, na
Naa, ra, na, na, na
La redazione di iMusicFun è composta da professionisti della musica e della comunicazione, uniti da una vera passione per le 7 note… in tutte le sue forme. Seguiamo con cura e competenza artisti, eventi e tendenze, offrendo contenuti sempre aggiornati e approfonditi. La nostra missione è raccontare la musica con autenticità, entusiasmo e attenzione ai dettagli che fanno la differenza.