Testo, significato e traduzione del brano “Street Of Dreams“, nuovo singolo degli U2, primo singolo tratto dall’album che arriverà entro la fine del 2026.
Il significato della canzone
Questo testo (tratto da Street of Dreams di Robbie Robertson) è una potente riflessione sulla ricerca della libertà, della propria identità e del riscatto sociale, vissuta attraverso una lente fortemente spirituale e metaforica.
Possiamo racchiudere il significato in tre temi chiave:
- Il grido d’aiuto e la fede: La canzone si apre con un’invocazione disperata a Dio. Rappresenta quel momento della vita in cui ci si sente completamente isolati (“lontano da qualsiasi posto”) e allo stremo delle forze (“al mio ultimo respiro”). È il punto di partenza: ammettere la propria vulnerabilità per trovare la forza di andare avanti.
- La “Strada dei Sogni” come metafora della vita: La calle de los sueños rappresenta il percorso verso i propri desideri e l’auto-realizzazione. È un luogo di dualismo: da un lato “tutte le porte sono aperte” (pieno di opportunità e speranza), dall’altro “gli eletti sono infranti” e “la giustizia è un’ossessione”. Significa che inseguire i propri sogni è un percorso duro, che logora anche i migliori e richiede una lotta costante contro le ingiustizie.
- Il viaggio verso l’autenticità: Versi come “Essere qui / Essere libero / Essere te stesso” celebrano il traguardo finale. Il viaggio (simboleggiato dall’autobus che “ti porterà sulla strada dei sogni”) vale la pena di essere vissuto se porta alla libertà di essere davvero chi siamo, con la promessa che la fiducia in se stessi e nel proprio destino alla fine non verrà tradita.
In breve, è un inno di resilienza: un invito a non arrendersi, a gridare per chiedere aiuto nei momenti bui e a continuare a viaggiare verso la propria libertà personale.
U2, testo, significato e traduzione del brano “Street Of Dreams”
God hear me shout
Lend your ear to my prayer
When I’m far from anywhere
Down to my last breath of air
God hear me shout
Lend your ear to my prayer
When I’m far from anywhere
Down to my last breath of air
La calle, calle de los sueños
All the doors are open on the street of dreams
La calle, calle de los sueños
Broken are the chosen on the street of dreams
To be here
To be free
To be yourself
And then deliver me
Your destiny will fight
Your trust won’t be denied
This bus will take you on the street of dreams
La calle, calle de los sueños
Justice is an obsession on the street of dreams
TRADUZIONE
Ecco la traduzione del testo, riga per riga, mantenendo la suddivisione originale dei versi:
Dio ascolta il mio grido
Presta orecchio alla mia preghiera
Quando sono lontano da qualsiasi posto
Ridotto al mio ultimo respiro d’aria
Dio ascolta il mio grido
Presta orecchio alla mia preghiera
Quando sono lontano da qualsiasi posto
Ridotto al mio ultimo respiro d’aria
La strada, la strada dei sogni
Tutte le porte sono aperte sulla strada dei sogni
La strada, la strada dei sogni
Sotto scacco sono gli eletti sulla strada dei sogni*
Essere qui
Essere libero
Essere te stesso
E poi liberami
Il tuo destino combatterà
La tua fiducia non sarà tradita
Questo autobus ti porterà sulla strada dei sogni
La strada, la strada dei sogni
La giustizia è un’ossessione sulla strada dei sogni
La redazione di iMusicFun è composta da professionisti della musica e della comunicazione, uniti da una vera passione per le 7 note… in tutte le sue forme. Seguiamo con cura e competenza artisti, eventi e tendenze, offrendo contenuti sempre aggiornati e approfonditi. La nostra missione è raccontare la musica con autenticità, entusiasmo e attenzione ai dettagli che fanno la differenza.