Perturbazione, in arrivo il nuovo album “Risuona”, tra riletture e reinterpretazioni

Grande ritorno per i PERTURBAZIONE dopo 2 anni dalla loro ultima pubblicazione discografica; venerdì 9 ottobre esce in fisico e in digitale “RISUONA” (https://orcd.co/perturbazione_risuona / The Saifam Group) il loro nuovo album: un viaggio attraverso 10 canzoni rilette, tradotte e reinterpretate in italiano dalla band. È attivo il pre-order: https://saifam.lnk.to/perturbazione_risuona

L’album nasce dall’idea racchiusa nel titolo “Risuona”: tradurre una canzone significa inevitabilmente anche trasformarla, perché nel passaggio da una lingua all’altra cambiano parole e significati. È proprio questa trasformazione a dare ai brani una nuova forma e una nuova vita.

Le cover fanno parte della storia dei Perturbazione fin dagli esordi e, nel tempo, sono diventate un modo per confrontarsi con la musica amata e, attraverso le canzoni degli altri, far emergere qualcosa di sé.  “Risuona” anticipato dal brano “Quel che non ho più” (versione italiana di “Only You“degli Yazoo / https://orcd.co/perturbazione_quel-che-non-ho-piu, The Saifam Group), si inserisce così anche nella lunga storia italiana delle canzoni straniere tradotte, iniziata negli anni ’60 con il beat e proseguita fino a oggi. Brani spesso sconosciuti al pubblico italiano che, una volta tradotti, incisi e diffusi, hanno trovato una nuova vita – e talvolta una prima vera vita – nella nostra lingua.

«Quando si inizia a suonare insieme, da ragazzi, si prova a imitare ciò che ci piace – affermano i Perturbazione – Si “fanno” le cover come una palestra, un esercizio per conoscere i propri limiti e, allo stesso tempo, i propri punti di forza. Con il tempo, però, si comprende che le cover più riuscite non sono necessariamente quelle più fedeli all’originale, ma quelle che riescono a svelare qualcosa di nuovo attraverso le note e le parole di qualcun altro. L’album Non l’abbiamo costruito per fargli fare da tappeto sonoro alle giornate frenetiche o per riempire i silenzi in sala d’attesa. È un rifugio. Un lavoro intimo, uno dei più esposti della nostra carriera, nato da un’esigenza profonda e urgente, senza guardare mai l’orologio o le scadenze del calendario. Ci siamo messi a nudo, cercando un suono e delle parole che fossero uno specchio fedele di ciò che siamo oggi».

Questa la tracklist:

• 1. Musica in un’altra lingua (Music in a foreign language) feat. Lloyd Cole
• 2. Quel che non ho più (Only you – Yazoo)
• 3. Una prova (Proof – I am kloot)
• 4. Il tuo ex (Your ex-lover is dead) feat. Chiara Vidonis
• 5. Sconosciuta (Stranger – Noah & The Whale)
• 6. Vieni qua (C_mere – Interpol)
• 7. Resta se vuoi (Why won’t you stay – American Music Club)
• 8. Killian’s red (Killian’s red – Nada Surf)
• 9. Sedna (Sedna – Efterklang)
• 10. Conseguenza (Consequence – The Notwist)

I Perturbazione presenteranno il nuovo album in una serie di incontri aperti al pubblico, durante i quali condivideranno storie e aneddoti legati alla realizzazione del nuovo album, eseguiranno alcune canzoni dal vivo, incontreranno i fan e firmeranno le copie del disco.

Questi i primi appuntamenti:

• 8 ottobre ore 19.00, in dialogo con Nicholas David Altea – Germi, Milano
• 12 ottobre ore 21.00, in dialogo con Natalia Ceravolo – Circolo dei Lettori, Torino 
• 14 ottobre ore 18.00, in dialogo con Florinda Fiamma – Feltrinelli di Via Appia Nuova, Roma

Nell’approccio dei Perturbazione c’è un gioco di specchi che, nell’atto stesso del tradurre, si mantiene in equilibrio tra il rispetto della tradizione e il suo opposto: il tradimento. Un gesto implacabile ma necessario, quando ci si appropria delle parole altrui per farle proprie e, attraverso di esse, raccontare se stessi.

IMusicFun

La redazione di iMusicFun è composta da professionisti della musica e della comunicazione, uniti da una vera passione per le 7 note… in tutte le sue forme. Seguiamo con cura e competenza artisti, eventi e tendenze, offrendo contenuti sempre aggiornati e approfonditi. La nostra missione è raccontare la musica con autenticità, entusiasmo e attenzione ai dettagli che fanno la differenza.