La Treccani aggiornerà la definizione di “Bocca di Rosa”, il personaggio della canzone di Fabrizio De André. L’espressione potrebbe includere anche il significato di “donna libera”.
La figura di Bocca di Rosa, uno dei personaggi più celebri della musica italiana, potrebbe presto avere una nuova interpretazione ufficiale. La Treccani si prepara infatti a rivedere la definizione dell’espressione legata alla storica canzone di Fabrizio De André, introducendo anche il concetto di “donna libera” accanto al significato tradizionale che per anni l’ha associata esclusivamente alla prostituzione.
La revisione, anticipata dal Corriere della Sera, nasce dall’esigenza di aggiornare il significato di un termine entrato profondamente nella cultura popolare italiana. La direttrice del dizionario Valeria Della Valle ha spiegato che il valore già consolidato nell’uso comune non potrà essere eliminato, ma potrà essere ampliato attraverso una lettura più completa del personaggio.
La visione di Fabrizio De André
La nuova interpretazione si avvicina alla stessa idea espressa da De André nel corso degli anni. Il cantautore genovese aveva più volte contestato la lettura riduttiva della sua protagonista, sottolineando che Bocca di Rosa non rappresentava una donna che vendeva il proprio corpo, ma una persona guidata dalla passione e dalla libertà delle proprie scelte.
Come ricordava lo stesso artista: “Lo faceva per passione, non per professione”.
Anche Dori Ghezzi, storica compagna di De André, ha accolto positivamente la possibile modifica della definizione, sostenendo che finalmente venga restituito il significato autentico della canzone. Dello stesso avviso Luvi De André, secondo cui il tema centrale del brano riguarda la libertà individuale e il superamento dei pregiudizi.
La storia di Bocca di Rosa
Scritta nel 1967 da Fabrizio De André insieme a Gian Piero Reverberi, Bocca di Rosa racconta la storia di una donna misteriosa che arriva in treno nel piccolo paese di Sant’Ilario.
Il personaggio, senza un vero nome e senza un passato raccontato, sconvolge la comunità con il suo modo libero di vivere l’amore. Gli uomini del paese rimangono affascinati da lei, mentre le donne, ferite dai tradimenti dei mariti, chiedono l’intervento delle autorità.
Il celebre verso “Bocca di Rosa né l’uno né l’altro, lei lo faceva per passione” racchiude il cuore della canzone: una riflessione sulla libertà femminile, sul desiderio e sul giudizio sociale.
La possibile modifica della Treccani rappresenta quindi non solo un aggiornamento linguistico, ma anche un nuovo capitolo nel modo in cui la cultura italiana guarda a uno dei personaggi più iconici creati da De André.
La redazione di iMusicFun è composta da professionisti della musica e della comunicazione, uniti da una vera passione per le 7 note… in tutte le sue forme. Seguiamo con cura e competenza artisti, eventi e tendenze, offrendo contenuti sempre aggiornati e approfonditi. La nostra missione è raccontare la musica con autenticità, entusiasmo e attenzione ai dettagli che fanno la differenza.
📢 Segui iMusicFun su Google News:
Clicca sulla stellina ✩ da app e mobile o alla voce “Segui”
🔔 Non perderti le ultime notizie dal mondo della musica italiana e internazionale con le notifiche in tempo reale dai nostri canali Telegram e WhatsApp.
Canale Telegram
Canale WhatsApp