Intervista a Cioffi e Mar Lucas: “Ti Amo è un capolavoro e metterci le mani fa paura, ma…”

Intervista a Cioffi e Mar Lucas, che hanno pubblicato SOLA (TI AMO), reniterpreptazione del brano TI AMO di Umberto Tozzi e Giancarlo Bigazzi, un classico della musica italiana e grande successo in tutto il mondo.

Intervista a Cioffi e Mar Lucas

Cioffi, come è nata l’idea di reinterpretare Ti Amo di Umberto Tozzi e trasformarla in SOLA (TI AMO)?
È stato quasi casuale. Stavo prendendo un caffè con un mio amico ed editore. Tra una chiacchiera e l’altra, lui mi ha detto: “Perché non proviamo a riscrivere Ti Amo?” All’inizio sono rimasto di sasso. Parliamo di una delle canzoni italiane più celebri nel mondo, un capolavoro di Tozzi e Bigazzi: non puoi avvicinarti a un brano così senza tremare un po’. Ma poi mi ha detto una frase che mi è rimasta impressa: “L’importante è scrivere qualcosa di sincero”. E così è iniziato tutto. Nei mesi successivi abbiamo costruito SOLA (TI AMO) passo dopo passo, con l’idea di raccontare un’emozione vera, anche se in una veste nuova.

Mar, per te che sei spagnola, com’è stato cantare interamente in italiano?
È stata una sfida emozionante. L’italiano è una lingua melodica, piena di musicalità, e si presta bene a raccontare emozioni profonde. Cantare una reinterpretazione di Ti Amo è stato un vero onore: non solo per la storia della canzone, ma anche perché per noi artisti stranieri è come entrare in punta di piedi in un patrimonio musicale che appartiene a tutti. Ho studiato molto la pronuncia, volevo rispettare la canzone e chi l’avrebbe ascoltata in Italia. Alla fine mi sono sentita a mio agio, perché il brano parla di sentimenti universali, e le emozioni non hanno lingua.

Cioffi, hai definito il brano “una ballata travestita da tormentone”. Cosa significa esattamente?
È una canzone che gioca su due piani. In superficie è leggera, melodica, orecchiabile, di quelle che puoi ascoltare anche in estate, mentre sei in macchina o al mare. Ma sotto la pelle porta una malinconia sottile, quel senso di vuoto che provi quando sei accanto a qualcuno che non c’è davvero. La solitudine di cui parliamo non è quella fisica, ma quella emotiva: ti senti solo anche se sei con qualcuno, perché quella persona è altrove, distratta o distante. Ecco perché la definisco una ballata mascherata: sorride in apparenza, ma piange nel profondo.

Mar, cosa ti ha colpito di più di questo progetto quando Cioffi ti ha proposto di collaborare?
Prima di tutto la sincerità. Ho ascoltato la prima versione del brano e ho sentito subito che c’era un’emozione reale dietro. Non era solo un’operazione di cover, ma un racconto personale. Mi sono immersa nel testo e ho pensato: “Questa storia potrei raccontarla anch’io”. Mi piace lavorare su canzoni che parlano di sentimenti veri, perché così puoi cantarle col cuore. E poi, per me, cantare in italiano è stato anche un modo per uscire dalla mia comfort zone artistica.

Nel testo si parla di solitudine in coppia. Cioffi, quanto c’è di autobiografico?
Tantissimo. Credo che tutti prima o poi abbiano provato quella sensazione: sei in una relazione, ma ti senti invisibile. Magari vai a dormire, ti rigiri nel letto, e nella tua testa mille domande: “Mi starà pensando? Cosa sta facendo? Dove ho sbagliato?”. È un’esperienza che segna, perché ti fa capire quanto la solitudine non sia questione di numeri, ma di emozioni. Personalmente, quando ho scritto il brano, ho ripensato a quei momenti in cui senti di dare tutto e ricevere poco. La musica mi ha aiutato a trasformare quella sensazione in qualcosa di condivisibile, perché cantarla è anche un modo per esorcizzarla.

Mar, la tua voce si sposa perfettamente con questa malinconia. Come ti sei sentita interpretando un brano così intimo?
Molto coinvolta. Con Cioffi abbiamo lavorato sulle armonie e sulle ottave per dare più profondità al brano, cercando quel mix tra dolcezza e dolore. Quando canto canzoni di questo tipo, mi immedesimo nei miei ricordi, nelle mie esperienze personali. Per questo il brano mi ha toccato, perché parla di un amore che tutti almeno una volta nella vita hanno vissuto: bello, intenso, ma capace di lasciarti vuota quando finisce.

Cioffi, quanto ha arricchito Mar Lucas la tua canzone?
Tantissimo. Io dico sempre che Mar è stata la persona giusta al momento giusto. La sua voce ha aggiunto quella verità emotiva che cercavo. E c’è anche un aspetto simbolico: penso che l’amore raccontato da una donna, soprattutto quando è un amore tormentato, abbia una forza viscerale unica. Quando ho sentito lei cantare il ritornello di Ti Amo, ho capito che la canzone era completa.

Trovare il giusto equilibrio tra omaggio all’originale e novità deve essere stato complesso. Come ci siete riusciti?
Cioffi: Non è mai facile. Ti Amo è un capolavoro e metterci le mani fa paura. Noi ci siamo detti che non volevamo “rifarla”, ma piuttosto offrirle un nuovo vestito, rispettoso e personale. Abbiamo mantenuto l’essenza della melodia, ma inserito una storia più contemporanea, quella della solitudine emotiva di oggi. Il nostro obiettivo era emozionare senza stravolgere. Se anche solo una piccola parte di questa emozione arriva al pubblico, abbiamo vinto.

Mar, cosa hai imparato da questa esperienza?
Prima di tutto a uscire dalla mia comfort zone linguistica e musicale. Ho imparato che non esiste la perfezione assoluta, ma che ogni errore, ogni tentativo, ti porta più vicino a una verità artistica. Ho scoperto anche la bellezza di cantare in duo con un artista che viene da un’altra cultura ma parla la lingua universale delle emozioni. Mi sento cresciuta come cantante e come persona.

E Cioffi, come si inserisce questo brano nel tuo percorso artistico?
È una tappa importante, perché segna un punto di incontro tra il mio lato cantautorale e la mia voglia di parlare a un pubblico più ampio. Dopo Bogotà e Ragazzi lì, che hanno rappresentato la mia maturazione, SOLA (TI AMO) è un “respiro estivo”, una parentesi più leggera ma comunque sincera. Racconta chi sono oggi: un artista che vuole emozionare senza perdere autenticità.

Simone Zani

Giornalista, speaker radiofonico, musicista e collaboratore di diverse testate nazionali e internazionali. Segue come inviato il Festival di Sanremo dal 1999 e l’Eurovision Song Contest dal 2014 oltre a numerose altre manifestazioni musicali e sportive. Ha realizzato oltre 10.000 interviste con personaggi del mondo della musica, dello sport e dello spettacolo. Nel 2020 ha pubblicato il romanzo “La Festa di Don Martello”, nel 2022 “Galeotto fu il chinotto” e “Al primo colpo non cade la quercia”, nel 2025 “Ride bene chi ride ultimo” e nel 2026 “Finchè vita sarà”.